1 00:00:02,203 --> 00:00:05,070 El delincuente incendió el porro. 2 00:00:05,072 --> 00:00:06,405 Hay demasiados similitudes 3 00:00:06,407 --> 00:00:08,340 a un caso en el que trabajé Hace 10 años. 4 00:00:08,342 --> 00:00:10,075 estoy en el próximo avión a chicago. 5 00:00:10,077 --> 00:00:11,543 Los testigos fueron consistentes. 6 00:00:11,545 --> 00:00:14,213 Todos vieron a un hombre en ropa médica. 7 00:00:14,215 --> 00:00:16,048 ¿Qué te trae a Chicago? ¿Señor Yates? 8 00:00:16,050 --> 00:00:17,349 Mi trabajo como médico, 9 00:00:17,351 --> 00:00:19,418 siempre hay un lugar para llenar. 10 00:00:21,621 --> 00:00:24,023 (Lindsay) Él está jugando un juego, y lo atraparemos. 11 00:00:24,025 --> 00:00:25,324 ¡PD de Chicago! 12 00:00:25,326 --> 00:00:26,392 Él simplemente estuvo aquí. 13 00:00:27,727 --> 00:00:29,261 Hola. 14 00:00:37,370 --> 00:00:39,338 (narrador masculino) En el sistema de justicia penal, 15 00:00:39,340 --> 00:00:43,075 Los delitos de carácter sexual son considerado especialmente atroz. 16 00:00:43,077 --> 00:00:45,377 En la ciudad de Nueva York, los detectives dedicados 17 00:00:45,379 --> 00:00:47,246 quien investiga estos crímenes viciosos 18 00:00:47,248 --> 00:00:48,447 son miembros de un equipo de élite 19 00:00:48,449 --> 00:00:50,682 conocido como la unidad especial de víctimas. 20 00:00:50,684 --> 00:00:52,484 Estas son sus historias. 21 00:00:52,486 --> 00:00:54,353 [sonido metálico dramático] 22 00:00:54,355 --> 00:00:56,355 Ese hijo de puta es jugando con nosotros. 23 00:00:56,357 --> 00:00:58,157 Bueno, él sabía que estábamos rastreando su teléfono. 24 00:00:58,159 --> 00:01:02,061 Lo dejó en el sótano al lado. a un encendedor y esmalte de uñas. 25 00:01:02,063 --> 00:01:04,129 Ey. Fin, Ruzek y Amaro todavía están 26 00:01:04,131 --> 00:01:08,534 No podría haber ido muy lejos. Tenemos alertas en su auto, 27 00:01:08,536 --> 00:01:09,802 su I-Pass, sus tarjetas de crédito... 28 00:01:09,804 --> 00:01:11,737 Mira, todo el mundo está involucrado en esto. 29 00:01:11,739 --> 00:01:15,340 Haz que Nadia configure una línea directa civil. 30 00:01:15,342 --> 00:01:17,743 ¿Dónde está ella? ¿Dónde está Nadia? 31 00:01:20,680 --> 00:01:23,615 Tenía que hacer un recado. 32 00:01:23,617 --> 00:01:24,683 Ella tomó prestado tu auto. 33 00:01:24,685 --> 00:01:26,351 ¿Un recado? 34 00:01:27,720 --> 00:01:29,588 ella fue a recoger tu pastel de cumpleaños. 35 00:01:29,590 --> 00:01:32,424 se suponía ser una sorpresa. 36 00:01:32,426 --> 00:01:34,593 Directo al correo de voz. 37 00:01:36,000 --> 00:01:42,074 Anuncie su producto o marca aquí póngase en contacto con www.OpenSubtitles.org hoy 38 00:01:44,637 --> 00:01:48,740 [hombre cantando con radio] ♪ Los buenos tiempos empiezan ahora. 39 00:01:48,742 --> 00:01:53,212 - ♪ Sin dólar uno... - [mujer murmurando] 40 00:01:53,214 --> 00:01:58,684 ♪ Pero ¿cuánto, cariño? realmente necesito ♪ 41 00:01:58,686 --> 00:02:00,853 - [tarareando] [aumenta el volumen] 42 00:02:00,855 --> 00:02:04,756 ♪ Anímate, sueño Jean 43 00:02:04,758 --> 00:02:07,793 - ♪ Oh, ¿qué puede significar? - [gritos ahogados] 44 00:02:07,795 --> 00:02:11,497 ♪ Para un creyente soñador 45 00:02:11,499 --> 00:02:12,664 ♪ Y un... 46 00:02:12,666 --> 00:02:15,601 [Muzak suena de fondo] 47 00:02:15,603 --> 00:02:20,639 ♪ 48 00:02:20,641 --> 00:02:23,142 Oh, déjame darte una mano con eso. 49 00:02:23,144 --> 00:02:25,644 Se parece a ti Ya tienes los brazos llenos. 50 00:02:25,646 --> 00:02:27,613 Eres un melocotón. 51 00:02:27,615 --> 00:02:30,182 [risas] 52 00:02:30,184 --> 00:02:31,517 ¡Mírate! 53 00:02:31,519 --> 00:02:34,153 [risas] 54 00:02:34,155 --> 00:02:36,622 Elige tu veneno. 55 00:02:36,624 --> 00:02:37,823 ¿Llegar de nuevo? 56 00:02:37,825 --> 00:02:39,358 Así se llama. 57 00:02:39,360 --> 00:02:42,194 todos los pulimentos tienen nombres tontos. 58 00:02:42,196 --> 00:02:44,463 - A ella le encantará. - Mm-hmm. 59 00:02:54,374 --> 00:02:56,909 Noche. ¿Ese es tu auto? 60 00:02:56,911 --> 00:02:58,877 ¿Hay algún problema? 61 00:02:58,879 --> 00:03:01,346 Sí, hay algo moviéndose en la parte de atrás. 62 00:03:01,348 --> 00:03:03,949 Oh, bien, todavía está viva. 63 00:03:03,951 --> 00:03:06,285 ¿No lo odias? cuando secuestras a una chica, 64 00:03:06,287 --> 00:03:08,921 y ella no parará ¿Pateando el respaldo de tu asiento? 65 00:03:08,923 --> 00:03:10,789 Es mi perro, hombre. 66 00:03:10,791 --> 00:03:12,858 - Oh. [ambos riendo] 67 00:03:12,860 --> 00:03:16,562 Sí, mi perro lo odia. cuando la encierro en el auto también. 68 00:03:16,564 --> 00:03:19,264 - Que tengas una buena noche. - Está bien, salud. 69 00:03:30,577 --> 00:03:36,548 [gemidos ahogados] 70 00:03:36,550 --> 00:03:38,483 dije que te quedes quieto 71 00:03:38,485 --> 00:03:41,653 o tocaré Te vas, ¿entendido? 72 00:03:42,789 --> 00:03:44,856 [tos] 73 00:03:46,292 --> 00:03:48,660 ¿Eso es un sí? 74 00:03:48,662 --> 00:03:51,296 Te encontrarán. 75 00:03:51,298 --> 00:03:52,397 Por favor déjame ir. 76 00:03:52,399 --> 00:03:54,366 ¿Ahora? Vamos. 77 00:03:54,368 --> 00:03:56,702 Estamos en nuestra luna de miel. 78 00:03:56,704 --> 00:04:01,473 Esto es el paraíso comparado a lo que viene. 79 00:04:01,475 --> 00:04:05,377 Nadia, ¿alguna vez ¿Has visto Nueva York? 80 00:04:05,379 --> 00:04:07,779 es el epicentro del mundo. 81 00:04:07,781 --> 00:04:11,383 Vamos a tener un día de campo. nosotros dos. 82 00:04:11,385 --> 00:04:14,519 Por favor, yo... no les diré que eras tu. 83 00:04:14,521 --> 00:04:15,921 Perdiste tu oportunidad. 84 00:04:15,923 --> 00:04:20,726 Mira, un buen camionero, te escuchó patear. 85 00:04:20,728 --> 00:04:22,794 De hecho, oh, mira eso, 86 00:04:22,796 --> 00:04:25,764 todavía está afuera. 87 00:04:25,766 --> 00:04:30,502 Si tan solo hubieras estado sólo un poco más fuerte. 88 00:04:30,504 --> 00:04:33,639 ¡Ayuda! ¡Por favor! ¡Alguien me ayuda! ¡Por favor! 89 00:04:33,641 --> 00:04:35,507 [reír] Ya es demasiado tarde para eso. 90 00:04:35,509 --> 00:04:38,377 Oye, tenemos un viaje largo. delante de nosotros. 91 00:04:38,379 --> 00:04:41,647 ¿Por qué no empiezas contándote? algo sobre ti? 92 00:04:41,649 --> 00:04:43,615 [la música suena fuerte] ¡Por favor... ayúdame! 93 00:04:43,617 --> 00:04:45,284 ¡Alguien me ayuda! 94 00:04:45,286 --> 00:04:48,320 [Creyente de ensueño sigue jugando] 95 00:04:52,058 --> 00:04:54,760 Muy bien, Dime que tienes algo. 96 00:04:54,762 --> 00:04:56,728 Encontramos el coche de Yates aparcado. frente al distrito. 97 00:04:56,730 --> 00:05:00,065 El CSU lo está destrozando. y había... 98 00:05:01,901 --> 00:05:03,535 ¿Qué? 99 00:05:03,537 --> 00:05:06,538 Un pastel de cumpleaños destrozado en el suelo. 100 00:05:06,540 --> 00:05:07,806 No hay otra señal de Nadia. 101 00:05:07,808 --> 00:05:09,775 Está bien, él la arrebató. Justo al lado de la calle. 102 00:05:09,777 --> 00:05:12,477 - Tiene que haber testigos. - La patrulla sigue sondeando. 103 00:05:12,479 --> 00:05:16,515 También controlando el tráfico. y cámaras de seguridad. 104 00:05:16,517 --> 00:05:17,983 Esto no depende de ti. 105 00:05:17,985 --> 00:05:19,851 ella fue a buscar mi pastel de cumpleaños. 106 00:05:19,853 --> 00:05:22,587 ella salió afuera por mi culpa. 107 00:05:22,589 --> 00:05:24,356 no sabemos nada seguro. 108 00:05:24,358 --> 00:05:26,958 Sabemos que ella no solo Vete, Jay. 109 00:05:26,960 --> 00:05:29,361 Ella está en problemas. Tenemos que encontrarla. 110 00:05:29,363 --> 00:05:31,563 [el teléfono suena] Allá vamos. 111 00:05:31,565 --> 00:05:34,633 Muy bien, solo No entremos en pánico hasta que lo sepamos. 112 00:05:34,635 --> 00:05:36,435 Oye, lo sabemos. 113 00:05:36,437 --> 00:05:37,536 Él la tiene. 114 00:05:37,538 --> 00:05:39,338 Gracias. Chicos, 115 00:05:39,340 --> 00:05:40,572 podemos tener un éxito en los platos de Lindsay. 116 00:05:40,574 --> 00:05:41,940 El lado este se dirige hacia el parque Calumet. 117 00:05:41,942 --> 00:05:44,109 - ¿Pararon el coche? - Lo perdí en el tráfico. 118 00:05:44,111 --> 00:05:46,712 Denunció un hombre conduciendo y una mujer en el asiento delantero. 119 00:05:46,714 --> 00:05:49,114 Vamos, vámonos. 120 00:05:49,116 --> 00:05:52,984 [sirenas] 121 00:05:59,826 --> 00:06:01,026 [charla de radio de la policía] 122 00:06:01,028 --> 00:06:03,061 Sal del auto, Yates. 123 00:06:03,063 --> 00:06:04,796 ¡Manos arriba! 124 00:06:04,798 --> 00:06:06,932 - El sospechoso está surgiendo. - Bien y lento, amigo. 125 00:06:06,934 --> 00:06:09,601 Agradable y lento. 126 00:06:09,603 --> 00:06:11,536 (hombre) ¿Qué diablos? 127 00:06:11,538 --> 00:06:13,538 Oye, oye, no dispares. 128 00:06:13,540 --> 00:06:15,374 - Bájate. - Está bien, sólo bájate. 129 00:06:15,376 --> 00:06:17,075 - ¡No dispares! - Está bien. 130 00:06:17,077 --> 00:06:18,977 El hijo de puta Cambió las placas. 131 00:06:18,979 --> 00:06:22,414 - Tengo una mamá y dos hijos. - De lo contrario, el vehículo está libre. 132 00:06:22,416 --> 00:06:24,116 señor donde estas ¿viene de? 133 00:06:24,118 --> 00:06:25,851 Eh... Pensilvania. 134 00:06:25,853 --> 00:06:27,552 La de mi suegra. 135 00:06:27,554 --> 00:06:30,155 Bien, ¿cuándo fue la última vez? ¿te detuviste? 136 00:06:30,157 --> 00:06:32,691 Una parada de descanso en Indiana para cenar. 137 00:06:32,693 --> 00:06:34,659 Fuera de Elkhart. 138 00:06:34,661 --> 00:06:37,396 Ay dios mío. 139 00:06:47,840 --> 00:06:50,842 [música dramática] 140 00:06:50,844 --> 00:06:58,917 ♪ 141 00:06:58,919 --> 00:07:37,656 Fin y Amaro me informaron. el sigue conduciendo 142 00:07:37,658 --> 00:07:39,458 - ¿El auto de Lindsay? - Creemos que sí. 143 00:07:39,460 --> 00:07:40,759 Él es inteligente. Tomando caminos secundarios. 144 00:07:40,761 --> 00:07:42,694 Evitando peajes. 145 00:07:42,696 --> 00:07:46,565 (voto) El celular de Nadia se apaga alrededor de las 5:00 en Chicago. 146 00:07:46,567 --> 00:07:48,700 Dos horas más tarde, él Se cambiaron placas en una gasolinera. 147 00:07:48,702 --> 00:07:49,968 cerca de Elkhart, Indiana. 148 00:07:49,970 --> 00:07:51,970 y tu piensas que se dirige hacia aquí? 149 00:07:51,972 --> 00:07:53,839 Bueno, el segundo interruptor. 150 00:07:53,841 --> 00:07:58,643 está en un estacionamiento justo al este de Reynoldsville, Pensilvania. 151 00:07:58,645 --> 00:08:00,812 y nueva york es su antiguo terreno de juego. 152 00:08:00,814 --> 00:08:03,682 (voto) Solía ser alguien cuando él estaba allí. 153 00:08:03,684 --> 00:08:06,017 Sí, entonces él podría estar aquí. temprano en la mañana. 154 00:08:06,019 --> 00:08:08,620 - ¿Pones alertas? - Sí, la foto de él, la de ella también. 155 00:08:08,622 --> 00:08:10,222 Marqué las tarjetas de crédito de ambas. 156 00:08:10,224 --> 00:08:12,724 También comprobando si hay tarjetas robadas. a lo largo del camino. 157 00:08:12,726 --> 00:08:15,093 Está bien, tan pronto como puedas confirmar su nueva matrícula, 158 00:08:15,095 --> 00:08:16,728 lo retransmitiremos. 159 00:08:16,730 --> 00:08:19,164 Tus chicos, Lindsay y yo. Están en el próximo vuelo. 160 00:08:19,166 --> 00:08:22,534 Ojalá lleguemos allí antes de que lo haga. 161 00:08:22,536 --> 00:08:25,136 Mira, Olivia, solo algo más... 162 00:08:25,138 --> 00:08:27,172 Nadia... 163 00:08:30,843 --> 00:08:32,911 Ella es una buena niña. 164 00:08:32,913 --> 00:08:36,047 Eso he oído. 165 00:08:36,049 --> 00:08:39,951 Y sabemos lo que le está haciendo a ella. 166 00:08:39,953 --> 00:08:41,953 No vayas allí. 167 00:08:41,955 --> 00:08:44,589 Eso nunca ayuda. 168 00:08:46,259 --> 00:08:48,293 Sí, lo sé. 169 00:08:53,699 --> 00:08:56,868 [zumbidos de taladro] 170 00:09:01,874 --> 00:09:03,842 Hicimos un tiempo bastante bueno. 171 00:09:03,844 --> 00:09:05,844 Parece que llegaremos allí sobre el amanecer. 172 00:09:05,846 --> 00:09:09,781 ¿Alguna vez has visto salir el sol? sobre el East River? 173 00:09:09,783 --> 00:09:13,585 Asiente con la cabeza. ¿Sí? ¿No? 174 00:09:18,090 --> 00:09:19,824 Déjame ir. 175 00:09:19,826 --> 00:09:22,928 Oh, todas las chicas dicen eso. 176 00:09:22,930 --> 00:09:25,063 "Por favor, no me mates. 177 00:09:25,065 --> 00:09:28,300 Haré lo que quieras". 178 00:09:28,302 --> 00:09:30,735 Muy pronto 179 00:09:30,737 --> 00:09:32,103 rogarás por tu vida. 180 00:09:32,105 --> 00:09:34,039 Y un pequeño secreto: 181 00:09:34,041 --> 00:09:38,577 hacia el final... Llorarás por tu mamá. 182 00:09:38,579 --> 00:09:40,011 Yo no. 183 00:09:40,013 --> 00:09:42,013 Oh, lo harás. 184 00:09:42,015 --> 00:09:43,782 ¿Sabes qué es? te va a pasar? 185 00:09:43,784 --> 00:09:45,684 [risas] 186 00:09:45,686 --> 00:09:47,852 Eres una chica divertida. 187 00:09:47,854 --> 00:09:52,624 Si me matas, Hank Voight te va a rastrear 188 00:09:52,626 --> 00:09:55,193 y hacerte desear nunca habías nacido. 189 00:09:56,696 --> 00:09:58,997 Basta de charlas triviales por ahora. 190 00:10:02,335 --> 00:10:03,868 [gruñido ahogado] 191 00:10:07,006 --> 00:10:10,709 Bien, el vuelo de la policía de Chicago. Finalmente aterrizó en LaGuardia. 192 00:10:10,711 --> 00:10:12,210 - ¿Qué puedo decirle a Voight? - Tenemos un éxito 193 00:10:12,212 --> 00:10:14,245 de una tarjeta de crédito robada solía comprar gasolina, 194 00:10:14,247 --> 00:10:15,847 un picahielo, y una pala. 195 00:10:15,849 --> 00:10:17,916 Estaba fuera de la ruta 78. cerca de Plainfield, Nueva Jersey. 196 00:10:17,918 --> 00:10:19,684 Se están acercando. Tenemos policía local 197 00:10:19,686 --> 00:10:20,819 obtener una identificación del empleado ahora. 198 00:10:20,821 --> 00:10:22,721 no hay hits en las últimas placas conocidas, 199 00:10:22,723 --> 00:10:24,122 entonces él podría tener los cambié de nuevo. 200 00:10:24,124 --> 00:10:25,724 Aún así, tiene que tomar un túnel o un puente 201 00:10:25,726 --> 00:10:27,158 para llegar a Manhattan. 202 00:10:27,160 --> 00:10:29,094 Él es el que más conduce. coche común en la carretera. 203 00:10:29,096 --> 00:10:30,895 ¿Y qué? ¿Vamos a ¿Detener todos los Camry plateados? 204 00:10:30,897 --> 00:10:32,998 Vamos a detener a todos conducido por un hombre, blanco, 205 00:10:33,000 --> 00:10:35,367 eso se ajusta a la descripción de Yates y comprobar cada ubicación conocida 206 00:10:35,369 --> 00:10:37,769 que Yates frecuentaba cuando vivía aquí. 207 00:10:37,771 --> 00:10:40,872 Oye, sargento, es posible que tengamos un golpe en el auto de Lindsay. 208 00:10:40,874 --> 00:10:42,641 esta al sur del puente de Broadway. 209 00:10:42,643 --> 00:10:44,175 Vamos. 210 00:10:47,680 --> 00:10:48,880 (voto) Muy bien, ¿qué tenemos? 211 00:10:48,882 --> 00:10:50,148 Acabamos de llegar. 212 00:10:50,150 --> 00:10:51,916 (Rollins) El camión sanitario Lo vi. 213 00:10:51,918 --> 00:10:54,219 quiero decir, No es exactamente un aparcamiento público. 214 00:10:54,221 --> 00:10:55,920 (Lindsay) Es mío. 215 00:10:58,057 --> 00:10:59,758 (Amarro) Bloqueado. 216 00:11:21,781 --> 00:11:23,715 Nada. Nadie. 217 00:11:35,995 --> 00:11:38,129 yo le di esa bufanda. 218 00:11:38,131 --> 00:11:40,265 Ella nos lo dejó para encontrar. 219 00:11:40,267 --> 00:11:42,367 Entonces ella todavía podría estar viva. 220 00:11:45,838 --> 00:11:49,774 Está bien, no hay manera Él salió de aquí, ¿vale? 221 00:11:49,776 --> 00:11:52,243 Vamos a conseguir más unidades. caninos, cadetes, 222 00:11:52,245 --> 00:11:56,748 comprobar si hay cualquier informe de vehículos robados. 223 00:11:56,750 --> 00:11:58,450 Lo atraparemos. 224 00:12:09,095 --> 00:12:12,197 Sí. 225 00:12:12,199 --> 00:12:14,365 Sí, estoy ahí. 226 00:12:18,070 --> 00:12:20,238 Bueno. Sí. 227 00:12:25,244 --> 00:12:27,145 Sí, sí. 228 00:12:31,217 --> 00:12:33,418 ¿Necesitas ayuda con eso? 229 00:12:33,420 --> 00:12:35,453 Ah, gracias. 230 00:12:35,455 --> 00:12:37,255 Seguro. 231 00:12:59,545 --> 00:13:01,546 (mujer) ¡Dios mío! 232 00:13:01,548 --> 00:13:02,947 ¡Ay dios mío! 233 00:13:02,949 --> 00:13:06,818 ¡Oh, oh, oh, oh! 234 00:13:06,820 --> 00:13:25,837 [charla de radio de la policía] 235 00:13:25,839 --> 00:13:30,809 One DOA, una morena esbelta con pelo largo. 236 00:13:30,811 --> 00:13:32,143 - ¿La otra es Nadia? - No. 237 00:13:32,145 --> 00:13:34,379 era una azafata compartiendo apartamento. 238 00:13:34,381 --> 00:13:37,816 Brutalmente golpeado. Dejó una savia. 239 00:13:37,818 --> 00:13:40,251 Les rompieron el cráneo. Ambos agredidos sexualmente. 240 00:13:40,253 --> 00:13:42,554 - ¿Es testigo? - No al crimen. 241 00:13:42,556 --> 00:13:44,022 El delincuente la ayudó con sus bolsos 242 00:13:44,024 --> 00:13:45,089 mientras salía del patio. 243 00:13:45,091 --> 00:13:46,491 - ¿Tiempo? - Hace aproximadamente media hora. 244 00:13:46,493 --> 00:13:48,426 el de su apartamento frente a las chicas. 245 00:13:48,428 --> 00:13:50,361 La puerta estaba entreabierta. Ella lo llamó. 246 00:13:50,363 --> 00:13:52,163 - ¿Te importa si te ayudo? - Por supuesto. 247 00:13:52,165 --> 00:13:53,464 Escuche, el CSU está arriba. 248 00:13:53,466 --> 00:13:56,000 Sí. Necesito verlo por mí mismo. 249 00:13:57,603 --> 00:13:59,370 (mujer) Esto es una pesadilla. 250 00:13:59,372 --> 00:14:01,239 Eran tan jóvenes. 251 00:14:01,241 --> 00:14:03,541 Señora, usted dijo que el hombre tu viste 252 00:14:03,543 --> 00:14:05,443 Era blanco de unos 40 años. 253 00:14:05,445 --> 00:14:07,512 ¿Alguno de estos tipos? 254 00:14:08,547 --> 00:14:10,415 Él, tal vez, o... él. 255 00:14:10,417 --> 00:14:12,550 ¿Viste en qué dirección? él fue? 256 00:14:12,552 --> 00:14:14,485 ¿Estaba a pie? ¿Se subió a un auto? 257 00:14:14,487 --> 00:14:17,355 solo recuerdo Tenía la sonrisa más bonita. 258 00:14:17,357 --> 00:14:19,324 Está bien, gracias señora. 259 00:14:19,326 --> 00:14:22,994 Si les hiciera esto a estos dos, ¿Dónde diablos está Nadia? 260 00:14:22,996 --> 00:14:25,396 - ¿Ella lo identificó? (Carisi) Más o menos. 261 00:14:25,398 --> 00:14:27,565 - Aunque no mucho más. (Rollins) Bien, son 30 minutos. 262 00:14:27,567 --> 00:14:28,633 Él podría haber saltado en el metro. 263 00:14:28,635 --> 00:14:30,435 El pudo haber robado otro auto. 264 00:14:30,437 --> 00:14:32,503 O hay una razón que está en este barrio. 265 00:14:32,505 --> 00:14:34,405 Averigua si hay algo de su pasado 266 00:14:34,407 --> 00:14:36,608 eso lo vincula con Elmhurst. 267 00:14:54,560 --> 00:14:56,160 Voy a matar a este animal. 268 00:14:56,162 --> 00:14:57,362 Vale, cualquier señal de entrada forzada? 269 00:14:57,364 --> 00:15:00,365 Así que entró encantando. Ese es su modus operandi. 270 00:15:00,367 --> 00:15:02,033 Sí y no. Dejando la puerta abierta, 271 00:15:02,035 --> 00:15:03,434 los cuerpos in situ, el arma-- 272 00:15:03,436 --> 00:15:05,904 - ¿Tu punto? - Se está descompensando. 273 00:15:05,906 --> 00:15:08,439 Se está volviendo descuidado o lo sabe. nos estamos acercando a él, 274 00:15:08,441 --> 00:15:10,241 - y esta es su juerga final. - Hola, sargento, 275 00:15:10,243 --> 00:15:13,544 Yates recibió una multa de estacionamiento en 2004, a tres cuadras de aquí. 276 00:15:13,546 --> 00:15:14,979 fin y amaro están en camino. 277 00:15:14,981 --> 00:15:16,447 Bien, inunden la zona. 278 00:15:20,119 --> 00:15:22,253 (aleta) Los uniformados exploraron la manzana. 279 00:15:22,255 --> 00:15:25,056 Los vecinos vieron a un hombre, blanco, Edad y altura de Yates, 280 00:15:25,058 --> 00:15:27,191 Sigue a una mujer a esta casa. 281 00:15:27,193 --> 00:15:28,693 Golpéalo. 282 00:15:28,695 --> 00:15:30,295 ¡Policía de Nueva York! 283 00:15:30,297 --> 00:15:31,963 Todos abajo. 284 00:15:31,965 --> 00:15:33,498 No puedes simplemente entrar aquí así. 285 00:15:33,500 --> 00:15:35,533 - ¿Qué está sucediendo? - ¿Dónde está ella? 286 00:15:35,535 --> 00:15:37,936 ¿Ella? ¿OMS? ¿De qué se trata esto? 287 00:15:39,705 --> 00:15:42,040 - ¡Señora... señora! - ¿Dónde está Nadia? 288 00:15:42,042 --> 00:15:43,408 No sé. 289 00:15:43,410 --> 00:15:45,043 Sargento, retroceda. lo tenemos. 290 00:15:45,045 --> 00:15:48,046 Dar marcha atrás. Giro de vuelta. 291 00:15:48,048 --> 00:15:49,414 - Señora, ¿se encuentra bien? - Estoy bien. 292 00:15:49,416 --> 00:15:51,182 Estamos almorzando. ¿Qué es esto? 293 00:15:51,184 --> 00:15:52,684 - ¿Conoces a este tipo? -¿Greg? 294 00:15:52,686 --> 00:15:54,319 Él es mi prometido. 295 00:15:58,190 --> 00:16:00,258 Vamos. 296 00:16:00,260 --> 00:16:01,592 - Ey. - ¿Lo tienes? 297 00:16:01,594 --> 00:16:04,095 - ¿Dónde está? - Está con Rollins. 298 00:16:04,097 --> 00:16:06,230 Todavía no nos lo ha dicho ¿Dónde está Nadia? 299 00:16:06,232 --> 00:16:09,467 No. Nos vendría bien un policía malo ahí dentro. 300 00:16:09,469 --> 00:16:12,103 no se que Le pasó a Nadia. 301 00:16:12,105 --> 00:16:13,571 ¿No lo sabes? Tú la secuestraste. 302 00:16:13,573 --> 00:16:16,474 ¿Secuestrado? No, ella me ofreció llevarme. 303 00:16:16,476 --> 00:16:18,710 ¿Realmente no has oído de ella? 304 00:16:18,712 --> 00:16:20,478 No es de extrañar estás tan preocupado. 305 00:16:20,480 --> 00:16:23,247 Déjate de tonterías. ¿Dónde está ella? 306 00:16:23,249 --> 00:16:25,216 Dr. Yates, 307 00:16:25,218 --> 00:16:26,751 Cuéntame cómo tú y Nadia... 308 00:16:26,753 --> 00:16:28,219 ¿Conectado? 309 00:16:28,221 --> 00:16:32,123 Bueno, estaba un poco nervioso. 310 00:16:32,125 --> 00:16:35,259 Conocía a la policía de Chicago estaban detrás de mí. 311 00:16:35,261 --> 00:16:37,428 pensé Debería visitar la estación, 312 00:16:37,430 --> 00:16:39,464 tal vez aclarar las cosas, 313 00:16:39,466 --> 00:16:43,368 pero allí conocí a Nadia y ella Pensé que era una mala idea. 314 00:16:43,370 --> 00:16:47,138 Mm-hmm, y ella, eh, ¿Te ofreció llevarte? 315 00:16:47,140 --> 00:16:49,107 Si, ella dijo ella necesitaba salir de la ciudad, 316 00:16:49,109 --> 00:16:51,476 pero ella no quería conducir solo. 317 00:16:51,478 --> 00:16:54,212 no lo sé, Simplemente lo seguí. 318 00:16:56,248 --> 00:16:58,783 Por lo que sé de ti, Realmente no actúas por impulso. 319 00:16:58,785 --> 00:17:01,386 Como cirujano, cierto, no puedes. 320 00:17:01,388 --> 00:17:04,455 Hay que ser metódico pensativo. 321 00:17:04,457 --> 00:17:07,258 ¿Es esto un interrogatorio? o una cita? 322 00:17:07,260 --> 00:17:09,794 - Ella está haciendo que él hable. - La está sacudiendo. 323 00:17:09,796 --> 00:17:11,529 Dale algo de tiempo. 324 00:17:11,531 --> 00:17:13,197 el ha estado escapando con esto durante 20 años. 325 00:17:13,199 --> 00:17:16,434 Y él no va a ceder. La novia. 326 00:17:16,436 --> 00:17:20,171 Greg y yo hemos estado involucrados intermitentemente durante 19 años. 327 00:17:20,173 --> 00:17:22,707 Nos conocimos mientras el estaba en la escuela de medicina. 328 00:17:22,709 --> 00:17:25,743 (Amaro) Correcto, en Duke. - Sí, yo era un estudiante de primer año. 329 00:17:25,745 --> 00:17:28,579 nos mudamos juntos a Nueva York. 330 00:17:28,581 --> 00:17:29,614 Eso es mucho tiempo. 331 00:17:29,616 --> 00:17:31,582 ¿Cuándo ustedes dos comprometerse? 332 00:17:31,584 --> 00:17:34,252 En realidad, justo hoy. 333 00:17:34,254 --> 00:17:37,388 Nunca quiso comprometerse. Es un poco una piedra rodante, 334 00:17:37,390 --> 00:17:38,589 pero eso funcionó para mi también. 335 00:17:38,591 --> 00:17:40,391 (Lindsay) ¿Alguna vez vivieron juntos? 336 00:17:40,393 --> 00:17:42,760 No, supongo que nosotros Ambos necesitábamos nuestro espacio. 337 00:17:42,762 --> 00:17:44,829 ¿Alguna vez te preguntaste? ¿Por qué necesitaba su espacio? 338 00:17:44,831 --> 00:17:47,565 Él es médico. Está ocupado con su práctica. 339 00:17:47,567 --> 00:17:49,167 Necesita relajarse. 340 00:17:49,169 --> 00:17:52,170 Le gusta hacer caminatas. Él anda en bicicleta. 341 00:17:52,172 --> 00:17:53,471 - Va a escalar rocas. - Susie... 342 00:17:53,473 --> 00:17:58,176 Greg Yates no es quien crees que es. 343 00:17:58,178 --> 00:18:03,114 Mira, estas chicas desapareció en Duke, 344 00:18:03,116 --> 00:18:04,382 en Nueva York, 345 00:18:04,384 --> 00:18:07,518 Nueva Orleans, Chicago. 346 00:18:07,520 --> 00:18:10,354 Chicas que fueron violadas, 347 00:18:10,356 --> 00:18:12,523 apaleado, 348 00:18:12,525 --> 00:18:14,792 quemado. 349 00:18:14,794 --> 00:18:18,596 Todo mientras Greg vivía en esas ciudades. 350 00:18:18,598 --> 00:18:21,866 nadia me miro como una figura paterna. 351 00:18:21,868 --> 00:18:24,102 Ella dijo que no podía lidiar con la responsabilidad 352 00:18:24,104 --> 00:18:26,104 de ser de todos buena chica, 353 00:18:26,106 --> 00:18:28,606 que ella necesitaba para extender sus alas. 354 00:18:28,608 --> 00:18:30,308 Dr. Yates, usted estaba el último con ella. 355 00:18:30,310 --> 00:18:33,644 Conocías su forma de pensar. 356 00:18:33,646 --> 00:18:36,647 ¿Qué piensas? le paso a ella? 357 00:18:36,649 --> 00:18:39,884 una chica linda asi ¿Quieres ir de fiesta a Nueva York? 358 00:18:39,886 --> 00:18:41,285 Quiero decir, depende de 359 00:18:41,287 --> 00:18:44,889 con quién se enamoró, ¿no es así? 360 00:18:44,891 --> 00:18:47,825 Quiero decir, donde... 361 00:18:47,827 --> 00:18:50,828 ¿Crees que ¿Esta persona la llevaría? 362 00:18:52,498 --> 00:18:56,467 Ah, eh... 363 00:18:56,469 --> 00:19:00,471 bueno, probablemente lo haría llévala a un lugar remoto 364 00:19:00,473 --> 00:19:05,543 donde podría hacer lo que quisiera para ella. 365 00:19:05,545 --> 00:19:07,578 ¿Y después de eso? 366 00:19:07,580 --> 00:19:12,150 Tal vez él tomaría su cuerpo. a un lugar especial. 367 00:19:12,152 --> 00:19:14,318 Un lugar sagrado. 368 00:19:14,320 --> 00:19:16,287 Un lugar donde él podría visitarla 369 00:19:16,289 --> 00:19:19,457 de vez en cuando. 370 00:19:19,459 --> 00:19:21,559 Quizás... 371 00:19:21,561 --> 00:19:23,861 profanarla de nuevo, ya sabes. 372 00:19:23,863 --> 00:19:27,632 No puedo imaginar lo que eres pasando ahora mismo. 373 00:19:27,634 --> 00:19:31,903 Debe ser horrible pensar sobre los últimos momentos de Nadia, 374 00:19:31,905 --> 00:19:35,206 cómo debió haber sufrido. 375 00:19:35,208 --> 00:19:36,908 Tus vidas deben ser un infierno 376 00:19:36,910 --> 00:19:42,613 preguntándome si alguna vez estás a mano voy a encontrar el cuerpo. 377 00:19:42,615 --> 00:19:44,549 Voy a entrar. 378 00:19:44,551 --> 00:19:46,751 Deja que Amanda haga su trabajo. 379 00:19:48,353 --> 00:19:50,221 No, no, eso simplemente no es posible. 380 00:19:50,223 --> 00:19:51,822 Aquí es donde él estaba justo antes 381 00:19:51,824 --> 00:19:54,358 vino a tu apartamento. Míralo. 382 00:19:54,360 --> 00:19:56,194 Golpeó a esta chica hasta la muerte, 383 00:19:56,196 --> 00:19:57,762 y ese tiene el cerebro dañado. 384 00:19:57,764 --> 00:20:00,231 - Me estás mintiendo. - ¿Lo soy? 385 00:20:00,233 --> 00:20:02,366 Susie, ¿por qué crees que ¿Estoy aquí? 386 00:20:02,368 --> 00:20:05,503 Secuestró a una chica en Chicago, Y lo rastreamos hasta aquí. 387 00:20:05,505 --> 00:20:06,771 No. 388 00:20:08,774 --> 00:20:11,976 Nadia. Él la tiene. 389 00:20:11,978 --> 00:20:14,779 Ella es mi amiga. 390 00:20:14,781 --> 00:20:17,315 En el camino hasta aquí, 391 00:20:17,317 --> 00:20:19,383 compró un picahielos 392 00:20:19,385 --> 00:20:23,487 y una pala en una parada de descanso con una tarjeta de crédito robada. 393 00:20:23,489 --> 00:20:25,823 - Aquí. - Encontramos esto en su auto. 394 00:20:25,825 --> 00:20:27,858 junto con su sangre y su ADN. 395 00:20:27,860 --> 00:20:30,361 Ahora sé que estás mintiendo. Estaba en la playa. 396 00:20:30,363 --> 00:20:33,864 Un lugar especial al que le gusta ir. Él me lo dijo. 397 00:20:33,866 --> 00:20:37,501 Tenía arena en los zapatos. Por eso le pregunté al respecto. 398 00:20:37,503 --> 00:20:39,537 dijo que había ido allí para mediar. 399 00:20:39,539 --> 00:20:41,572 Él decidió que iba para pedirme que me case con él 400 00:20:41,574 --> 00:20:43,808 mientras estaba sentado en esa playa. 401 00:20:43,810 --> 00:20:46,444 ¿Qué playa, Susie? 402 00:20:52,784 --> 00:20:55,653 [charla de radio de la policía] 403 00:21:00,659 --> 00:21:02,627 Susie dijo que Yates a veces la llevó a la playa principal 404 00:21:02,629 --> 00:21:03,894 en los veranos. 405 00:21:03,896 --> 00:21:05,930 No hay cuerpos aquí afuera. Demasiado público. 406 00:21:05,932 --> 00:21:07,765 Tienes razón, este lugar es acosado en verano. 407 00:21:07,767 --> 00:21:09,500 Yates especuló que el asesino 408 00:21:09,502 --> 00:21:10,768 Me gustaba volver y visitar. 409 00:21:10,770 --> 00:21:13,738 Tal vez sean ambos jugando con nosotros. 410 00:21:13,740 --> 00:21:16,407 Algún lugar sagrado. 411 00:21:16,409 --> 00:21:17,975 Busca en el bosque. 412 00:21:25,350 --> 00:21:27,551 - Ey. - ¿Fue ella? 413 00:21:27,553 --> 00:21:31,656 No, unos huesos viejos, un cráneo. 414 00:21:31,658 --> 00:21:35,059 (Rollins) Tenemos huesos del muslo huesos pélvicos, una mano... 415 00:21:35,061 --> 00:21:37,695 - Toda descomposición completa. - Han estado allí durante años. 416 00:21:37,697 --> 00:21:39,530 Dios mío. 417 00:21:39,532 --> 00:21:40,898 (Halstead) Hola, sargento. 418 00:21:45,604 --> 00:21:47,672 La tenemos. 419 00:21:54,046 --> 00:21:56,314 Lo lamento. 420 00:22:04,056 --> 00:22:06,657 No... 421 00:22:13,665 --> 00:22:16,701 Cúbrela. 422 00:22:16,703 --> 00:22:34,051 - Nadia Decotis. - Sí. 423 00:22:34,053 --> 00:22:36,520 ella es la indicada ¿con quién trabajaste? 424 00:22:36,522 --> 00:22:37,655 - Sí. - Lo lamento. 425 00:22:37,657 --> 00:22:39,390 Ella fue violada y torturada y asesinado 426 00:22:39,392 --> 00:22:41,792 en un auto que Yates arrojado en el Alto Manhattan. 427 00:22:41,794 --> 00:22:43,828 el debe tener robado otro auto 428 00:22:43,830 --> 00:22:47,098 para transportarla a su cementerio. 429 00:22:47,100 --> 00:22:49,533 ¿Cementerio? ¿Cuántos otros? 430 00:22:49,535 --> 00:22:51,902 Hasta ahora quedan siete; son trabajando toda la noche. 431 00:22:51,904 --> 00:22:54,905 - Todavía están cavando. - Los cuerpos han estado allí. 432 00:22:54,907 --> 00:22:57,842 durante años. Todo se reduce a cráneos y huesos. 433 00:22:57,844 --> 00:22:59,677 estamos mirando registros dentales. 434 00:22:59,679 --> 00:23:01,412 Dos hits hasta el momento. 435 00:23:01,414 --> 00:23:04,949 - ¿A alguno de ellos? - No. Yates normalmente 436 00:23:04,951 --> 00:23:07,918 elige a sus víctimas al azar, ¿vale? 437 00:23:07,920 --> 00:23:10,888 O quemó los cuerpos o los enterró. 438 00:23:10,890 --> 00:23:12,056 Nunca dejó pruebas. 439 00:23:12,058 --> 00:23:13,924 Ni siquiera con las dos víctimas. en reinas? 440 00:23:13,926 --> 00:23:16,060 No hay sangre de ellos en su ropa o en su cuerpo. 441 00:23:16,062 --> 00:23:19,530 El debe haber cambiado su ropa, se lavó. 442 00:23:19,532 --> 00:23:21,665 Nada de su ADN está en su apartamento. 443 00:23:21,667 --> 00:23:23,801 ¿Puede la víctima ¿Quién sobrevivió para identificarlo? 444 00:23:23,803 --> 00:23:25,669 Daño cerebral. 445 00:23:29,408 --> 00:23:31,876 tengo un fiscal del estado esperando en Chicago. 446 00:23:31,878 --> 00:23:34,512 Podemos probar Yates. por sus dos últimas víctimas allí. 447 00:23:34,514 --> 00:23:39,049 Te refieres al que quemó, junto con alguna evidencia? 448 00:23:39,051 --> 00:23:40,551 o el uno quien aparentemente murió 449 00:23:40,553 --> 00:23:42,086 mientras yates estaba caminando en el parque 450 00:23:42,088 --> 00:23:43,754 con uno de tus detectives, 451 00:23:43,756 --> 00:23:45,689 junto con todo tu equipo allí para darle una coartada. 452 00:23:45,691 --> 00:23:47,892 Espera, Barba. Esto podría ser algo. 453 00:23:47,894 --> 00:23:50,661 Nadia Decotis no fue casual. 454 00:23:50,663 --> 00:23:53,864 Esto fue un carajo a la policía de Chicago. 455 00:23:53,866 --> 00:23:55,132 ¿Tenemos alguna evidencia? 456 00:23:55,134 --> 00:23:56,734 eso pone a yates en el auto con ella? 457 00:23:56,736 --> 00:23:58,068 Sí. Contamos con análisis forense 458 00:23:58,070 --> 00:23:59,970 y tenemos metraje de él conduciendo. 459 00:23:59,972 --> 00:24:02,540 Sin mencionar que lo admite. 460 00:24:02,542 --> 00:24:06,177 Ella es nuestro mejor caso, Nadia Decotis. 461 00:24:11,216 --> 00:24:14,485 Nadia Decotis sería horrorizado de encontrarme en juicio 462 00:24:14,487 --> 00:24:15,820 por su asesinato. 463 00:24:15,822 --> 00:24:17,688 ella era alguien Me acerqué a. 464 00:24:17,690 --> 00:24:20,624 Ante las graves acusaciones estoy frente a, 465 00:24:20,626 --> 00:24:22,092 he decidido es lo mejor para mi 466 00:24:22,094 --> 00:24:23,494 para representarme a mí mismo. 467 00:24:23,496 --> 00:24:24,829 Dr. Yates, ¿está seguro? 468 00:24:24,831 --> 00:24:26,564 tienes derecho a un abogado competente, 469 00:24:26,566 --> 00:24:28,799 y la Sra. Crane es un abogado experimentado. 470 00:24:28,801 --> 00:24:30,167 ella es, pero con todo respeto, 471 00:24:30,169 --> 00:24:32,736 es mi vida en juego, no el de ella. 472 00:24:32,738 --> 00:24:34,672 Muy bien. El juicio continuará 473 00:24:34,674 --> 00:24:37,842 con la Sra. Crane permaneciendo como co-abogado. 474 00:24:43,014 --> 00:24:46,951 Como esas autopsias y las fotos de la escena del crimen muestran, 475 00:24:46,953 --> 00:24:50,754 Nadia Decotis había sido golpeada repetidamente por un objeto pesado 476 00:24:50,756 --> 00:24:52,056 en la cabeza y el pecho, 477 00:24:52,058 --> 00:24:54,792 sufrimiento Heridas traumáticas pre-mortem. 478 00:24:54,794 --> 00:24:56,694 Luego fue estrangulada. 479 00:24:56,696 --> 00:24:59,196 También hay marcas de ligaduras. en su muñeca y tobillos 480 00:24:59,198 --> 00:25:01,732 indicando que había sido atada. 481 00:25:01,734 --> 00:25:04,235 ¿Hubo alguna señal? de agresión sexual? 482 00:25:04,237 --> 00:25:07,071 Heridas y desgarros en su vagina. y recto 483 00:25:07,073 --> 00:25:09,607 indicando violento penetración. 484 00:25:09,609 --> 00:25:12,142 Ya veo, gracias. 485 00:25:15,514 --> 00:25:19,049 Doctor, perdóname Soy nuevo en esto. 486 00:25:19,051 --> 00:25:22,086 Pero esas heridas de la vagina y el recto, 487 00:25:22,088 --> 00:25:23,854 ¿Son ese el tipo de cosas? 488 00:25:23,856 --> 00:25:26,757 puedes ver en el cuerpo de una prostituta activa? 489 00:25:28,927 --> 00:25:31,829 - Hasta cierto punto, pero no-- - Hasta cierto punto. 490 00:25:31,831 --> 00:25:33,264 Nada más. 491 00:25:33,266 --> 00:25:35,833 (Lindsay) A Nadia le encantaba su trabajo. 492 00:25:35,835 --> 00:25:37,968 Ella realmente se había vuelto su vida alrededor. 493 00:25:37,970 --> 00:25:41,705 Ella estaba estudiando criminología. convertirse en policía. 494 00:25:41,707 --> 00:25:43,674 - Ese era su sueño. - Su sueño. 495 00:25:43,676 --> 00:25:45,543 ¿Alguna vez te dijo ella quería tirarlo 496 00:25:45,545 --> 00:25:47,678 - ¿Y mudarse a Nueva York? - Absolutamente no. 497 00:25:47,680 --> 00:25:50,214 Cuando ella desapareció, lo supe algo le había pasado. 498 00:25:50,216 --> 00:25:53,083 Objeción. lo que el testigo cree que lo sabe 499 00:25:53,085 --> 00:25:55,252 No puede ser evidencia, ¿verdad? 500 00:25:55,254 --> 00:25:57,688 Sostenido. 501 00:25:57,690 --> 00:26:01,292 Detective Lindsay, ¿cuándo ¿La próxima vez verás a la Sra. Decotis? 502 00:26:01,294 --> 00:26:04,795 Cuando encontramos su cuerpo en una tumba poco profunda. 503 00:26:04,797 --> 00:26:07,798 entonces algo le había pasado a ella. 504 00:26:07,800 --> 00:26:09,300 Lo siento mucho. 505 00:26:14,172 --> 00:26:16,907 detective lindsay, ¿Conociste a la Sra. Decotis? 506 00:26:16,909 --> 00:26:19,310 a través de amigos, en una fiesta, 507 00:26:19,312 --> 00:26:21,912 un beneficio policial por las viudas y los huérfanos-- 508 00:26:21,914 --> 00:26:24,815 - Su Señoría-- - Haga su pregunta, Dr. Yates. 509 00:26:24,817 --> 00:26:26,917 Bueno, ¿Cómo conoció a la señora Decotis? 510 00:26:26,919 --> 00:26:28,953 La arresté. 511 00:26:28,955 --> 00:26:33,023 ¿Para qué? 512 00:26:33,025 --> 00:26:35,893 ella estaba trabajando como escolta. 513 00:26:35,895 --> 00:26:37,962 Como prostituta. 514 00:26:37,964 --> 00:26:39,196 ¿Estaba drogada? 515 00:26:43,134 --> 00:26:46,236 Ella era adicta a la heroína. cuando la arresté. 516 00:26:46,238 --> 00:26:50,774 Ella realmente luchó por un tiempo, pero cuando estuvo lista, 517 00:26:50,776 --> 00:26:54,311 ella me llamó, y la traje a rehabilitación. 518 00:26:54,313 --> 00:26:57,381 ella habia estado limpia y sobrio desde entonces. 519 00:26:57,383 --> 00:27:00,384 - ¿Está seguro? - Sí. 520 00:27:00,386 --> 00:27:02,152 Nos convertimos en compañeros de cuarto. 521 00:27:02,154 --> 00:27:04,722 la vi todos los dias durante un año. 522 00:27:04,724 --> 00:27:08,258 Suenas muy comprometido a su recuperación. 523 00:27:08,260 --> 00:27:10,194 puedo ver como odiarías pensar 524 00:27:10,196 --> 00:27:11,962 que tu pequeño rescate proyecto fracasó. 525 00:27:11,964 --> 00:27:13,731 - Objeción. - Sostenida. 526 00:27:13,733 --> 00:27:16,800 - Ya terminó, Dr. Yates. - Bien. 527 00:27:20,238 --> 00:27:22,940 Hice lo mejor que pude pero él sólo la hizo sonar... 528 00:27:22,942 --> 00:27:25,075 Erin, no depende de ti. 529 00:27:25,077 --> 00:27:28,646 Simplemente lo dejarás escapar ¿Con manchar así a Nadia? 530 00:27:28,648 --> 00:27:30,314 hay un limite hasta dónde puede llegar. 531 00:27:30,316 --> 00:27:31,749 Cuando lo supera, Me opondré. 532 00:27:31,751 --> 00:27:33,250 - ¿Te opondrás? - ¿Hay algún problema? 533 00:27:33,252 --> 00:27:34,985 No debería haberlo. 534 00:27:34,987 --> 00:27:36,920 el es un asesino y un violador. 535 00:27:36,922 --> 00:27:38,756 Todos sabemos que pero sin ofender 536 00:27:38,758 --> 00:27:41,992 a su perspicacia jurídica, el jurado no está al tanto de lo que sabemos. 537 00:27:41,994 --> 00:27:43,727 todos ven el mismo hombre encantador 538 00:27:43,729 --> 00:27:45,729 cuya sonrisa atrajo a docenas de las mujeres a la muerte. 539 00:27:45,731 --> 00:27:47,731 Liv, tenemos que prepararnos. Esto va a ser duro para ti. 540 00:27:47,733 --> 00:27:49,833 Estoy bien, lo repasamos. Sólo dame un segundo, ¿vale? 541 00:27:49,835 --> 00:27:53,871 Oye, tal vez no quieras estar allí. 542 00:27:53,873 --> 00:27:56,073 Sí, lo hago. 543 00:27:56,075 --> 00:28:10,387 Un examen forense encontró ADN de la Sra. Decotis 544 00:28:10,389 --> 00:28:13,724 y del acusado en el coche de la detective Lindsay. 545 00:28:13,726 --> 00:28:15,793 También había sangre de la Sra. Decotis. 546 00:28:15,795 --> 00:28:19,063 cuando preguntaste el acusado sobre ese auto, 547 00:28:19,065 --> 00:28:21,131 - ¿Qué dijo? - Afirmó que la señora Decotis 548 00:28:21,133 --> 00:28:24,735 lo invitó a conducir con ella aquí desde Chicago. 549 00:28:24,737 --> 00:28:25,936 ¿Ofreció cualquier explicación 550 00:28:25,938 --> 00:28:27,271 por la presencia de su sangre en su auto? 551 00:28:27,273 --> 00:28:29,039 No, no lo hizo. 552 00:28:29,041 --> 00:28:34,078 Sin embargo, dijo que estaba seguro que ella debe haber sufrido. 553 00:28:36,014 --> 00:28:38,182 No hay duda. 554 00:28:38,184 --> 00:28:39,850 Gracias, sargento Benson. 555 00:28:43,855 --> 00:28:45,823 No te gusto, ¿Y usted, sargento? 556 00:28:45,825 --> 00:28:47,257 - Objeción. Pertinencia. - Sostenida. 557 00:28:47,259 --> 00:28:50,994 Dr. Yates, confine sus preguntas al caso. 558 00:28:50,996 --> 00:28:53,397 Bien, el caso. 559 00:28:53,399 --> 00:28:56,366 Sargento Benson, recientemente fuiste a chicago 560 00:28:56,368 --> 00:29:00,337 para investigar otra violación, asesinato e incendio provocado, ¿no? 561 00:29:00,339 --> 00:29:02,272 Sí, lo hice. 562 00:29:02,274 --> 00:29:05,409 Un asesinato similar a un caso tuyo de hace una docena de años 563 00:29:05,411 --> 00:29:07,878 - ¿En Nueva York? - Eso es correcto. 564 00:29:07,880 --> 00:29:10,180 y estabas mirando para un sospechoso 565 00:29:10,182 --> 00:29:11,782 en ambos asesinatos. 566 00:29:11,784 --> 00:29:14,818 Sí. Tú eras ese sospechoso. 567 00:29:14,820 --> 00:29:18,122 Usted dice eso hoy, sargento. 568 00:29:18,124 --> 00:29:19,923 pero antes de que me arrestaran, 569 00:29:19,925 --> 00:29:24,528 tenías otro sospechoso en mente, ¿no? 570 00:29:24,530 --> 00:29:26,363 yo estaba consultando con la policía de Chicago. 571 00:29:26,365 --> 00:29:28,932 estábamos persiguiendo muchas pistas. 572 00:29:28,934 --> 00:29:32,436 Ah, ya veo, y... de tus notas de investigación, 573 00:29:32,438 --> 00:29:36,073 fue una de estas pistas ¿Un doctor Will Halstead? 574 00:29:37,308 --> 00:29:39,910 Su nombre surgió. 575 00:29:39,912 --> 00:29:44,081 ¿En realidad? Bueno, ¿por qué SVU hablar con el? 576 00:29:44,083 --> 00:29:47,785 Porque conoció a otra mujer. quien había desaparecido. 577 00:29:47,787 --> 00:29:50,287 ¿Y sospechaste? que el asesino 578 00:29:50,289 --> 00:29:53,824 estabas buscando estuvo involucrado en ese caso? 579 00:29:53,826 --> 00:29:55,159 Sí. 580 00:29:55,161 --> 00:29:59,563 Y luego, Dr. Halstead aparece en chicago 581 00:29:59,565 --> 00:30:04,201 Incluso trabaja en el mismo hospital como la víctima de Chicago. 582 00:30:04,203 --> 00:30:08,105 Si, por eso fui y habló con el Dr. Halstead. 583 00:30:08,107 --> 00:30:10,374 Fue descartado por una coartada. 584 00:30:10,376 --> 00:30:14,545 ya veo, y esa coartada fue confirmado, no por usted, 585 00:30:14,547 --> 00:30:18,115 sino por la Unidad de Inteligencia de la policía de Chicago, 586 00:30:18,117 --> 00:30:20,017 ¿no es así? 587 00:30:20,019 --> 00:30:21,018 Sí. 588 00:30:21,020 --> 00:30:22,553 Una unidad de la policía de Chicago. 589 00:30:22,555 --> 00:30:25,088 eso incluye Detective Jay Halstead, 590 00:30:25,090 --> 00:30:30,027 quien resulta ser el hermano del Dr. Will Halstead. 591 00:30:30,029 --> 00:30:32,162 Sí. 592 00:30:34,399 --> 00:30:36,300 El hermano del sospechoso. convenientemente despejado 593 00:30:36,302 --> 00:30:38,502 tu principal sospechoso, 594 00:30:38,504 --> 00:30:40,904 y lo dejaste ir en su alegre camino 595 00:30:40,906 --> 00:30:45,209 mientras busca a alguien más para acusar de asesinato. 596 00:30:45,211 --> 00:30:50,480 El Dr. Halstead fue absuelto porque no lo hizo. 597 00:30:50,482 --> 00:30:52,249 Interesante. 598 00:30:52,251 --> 00:30:55,052 ¿Le preguntaste? donde estaba 599 00:30:55,054 --> 00:30:58,021 en ese momento ¿Nadia Decotis desapareció? 600 00:30:58,023 --> 00:31:01,291 No, no lo hicimos. 601 00:31:01,293 --> 00:31:02,926 supongo que no lo hiciste quiero saber. 602 00:31:02,928 --> 00:31:05,929 - Objeción. - Retirado. 603 00:31:05,931 --> 00:31:07,598 No más preguntas. 604 00:31:13,471 --> 00:31:15,405 mi hermano estaba en chicago ese día. 605 00:31:15,407 --> 00:31:17,307 podríamos encontrar una docena de testigos. 606 00:31:17,309 --> 00:31:20,110 Entonces el juicio se convierte en tu hermano y no Yates. 607 00:31:20,112 --> 00:31:22,045 - Es inteligente. - Es escoria. 608 00:31:22,047 --> 00:31:24,147 el sabe que lo esta haciendo. 609 00:31:24,149 --> 00:31:29,019 Le excita la tortura, incluso en los tribunales. 610 00:31:35,093 --> 00:31:37,594 me encontré con nadia afuera de la comisaría. 611 00:31:37,596 --> 00:31:40,030 ella me advirtió sobre la policía de Chicago. 612 00:31:40,032 --> 00:31:42,299 Ella dijo que estaban buscando por un chivo expiatorio. 613 00:31:42,301 --> 00:31:44,368 Y fue entonces cuando decidiste conducir a Nueva York 614 00:31:44,370 --> 00:31:46,303 ¿Con la señora Decotis? 615 00:31:46,305 --> 00:31:47,905 No, tomé esa decisión 616 00:31:47,907 --> 00:31:49,973 cuando ella me dijo lo que le estaban haciendo. 617 00:31:49,975 --> 00:31:51,041 ¿Cuál fue qué? 618 00:31:51,043 --> 00:31:52,910 Su jefe allí, Sargento Voight, 619 00:31:52,912 --> 00:31:54,311 la estaba haciendo tener sexo con el. 620 00:31:54,313 --> 00:31:55,579 Objeción, rumor. 621 00:31:55,581 --> 00:31:58,348 Es clave para mi defensa, Su Señoría. 622 00:31:58,350 --> 00:32:01,218 No la estaba secuestrando. Estaba tratando de ayudarla a escapar. 623 00:32:01,220 --> 00:32:03,186 Si va a tu estado de mente, lo permitiré. 624 00:32:03,188 --> 00:32:06,556 Tu testimonio sólo puede reflejar lo que viste o experimentaste. 625 00:32:06,558 --> 00:32:09,293 ¿Por qué te subiste al auto? ¿Con Nadia Decotis, doctora Yates? 626 00:32:09,295 --> 00:32:11,662 Le creí al sargento Voight la estaba violando. 627 00:32:11,664 --> 00:32:15,132 Ella quería alejarse, La ayudé a conducir. 628 00:32:15,134 --> 00:32:19,036 Ella estaba angustiada por el abuso. que ella había sufrido. 629 00:32:19,038 --> 00:32:22,439 Ella quería drogarse. Traté de disuadirla. 630 00:32:22,441 --> 00:32:24,441 - ¿Lo lograste? - Ah, ojalá. 631 00:32:24,443 --> 00:32:26,476 pero tan pronto Cuando llegamos a Nueva York, 632 00:32:26,478 --> 00:32:29,179 ella dijo que iba para conseguir una solución. 633 00:32:29,181 --> 00:32:31,515 - Objeción. Rumores. - Sostenida. 634 00:32:31,517 --> 00:32:35,585 ¿Cuál fue tu última impresión? de Nadia Decotis 635 00:32:35,587 --> 00:32:39,589 ¿Basado en lo que presenciaste? 636 00:32:39,591 --> 00:32:41,992 Tenía una mirada en sus ojos... 637 00:32:41,994 --> 00:32:44,695 una mirada que reconocí de mi práctica médica. 638 00:32:44,697 --> 00:32:46,496 Ella estaba jodida. 639 00:32:46,498 --> 00:32:51,134 Yo... tenía miedo de que ella se prostituiría 640 00:32:51,136 --> 00:32:53,437 para conseguir el dinero para comprar heroína. 641 00:32:53,439 --> 00:32:56,273 Después de todo, esa es la vida que ella conoció. 642 00:32:56,275 --> 00:32:59,176 Ella salió del auto. 643 00:32:59,178 --> 00:33:01,144 Nunca la volví a ver. 644 00:33:01,146 --> 00:33:03,246 Gracias, señor. 645 00:33:04,515 --> 00:33:10,253 Entonces Nadia Decotis te lo dijo. ¿Decidió huir de Chicago? 646 00:33:10,255 --> 00:33:12,489 - Así es. - ¿Ella te dijo? 647 00:33:12,491 --> 00:33:15,325 por qué ella decidió ir en ese mismo momento, 648 00:33:15,327 --> 00:33:18,328 dejando atrás $2,000 en una cuenta de ahorro, 649 00:33:18,330 --> 00:33:21,331 toda su ropa y otras pertenencias, 650 00:33:21,333 --> 00:33:24,134 los nuevos amigos que había hecho, el grupo Narcóticos Anónimos 651 00:33:24,136 --> 00:33:27,204 ella había estado asistiendo fielmente? 652 00:33:27,206 --> 00:33:29,773 Estaba desesperada por salir. 653 00:33:29,775 --> 00:33:32,109 - Ella no tenía coche propio. - Esa no es la cuestión. 654 00:33:32,111 --> 00:33:33,643 Se suponía que ella iba a ir a una fiesta de cumpleaños pero ella-- 655 00:33:33,645 --> 00:33:35,612 - Su Señoría. - El jurado no tendrá en cuenta. 656 00:33:35,614 --> 00:33:37,047 Dr. Yates, limita tu testimonio 657 00:33:37,049 --> 00:33:38,682 a responder solo las preguntas que te hacen. 658 00:33:38,684 --> 00:33:43,086 ¿Sabía la Sra. Decotis que el CPD te consideraba su principal sospechoso 659 00:33:43,088 --> 00:33:45,288 en una serie de violaciones/asesinatos brutales? 660 00:33:45,290 --> 00:33:46,757 Sí, pero ella también sabía... 661 00:33:46,759 --> 00:33:49,593 Ella conocía a todo su equipo. te estaba buscando, 662 00:33:49,595 --> 00:33:54,364 y sin embargo ella te preguntó, de todas las personas, 663 00:33:54,366 --> 00:33:58,201 conducir hasta la mitad por todo el país con ella? 664 00:33:58,203 --> 00:34:00,237 En realidad, retirado. 665 00:34:01,339 --> 00:34:02,639 Nada más. 666 00:34:04,742 --> 00:34:06,076 Redirigir, señoría. 667 00:34:06,078 --> 00:34:07,811 Lo permitiré. 668 00:34:07,813 --> 00:34:11,381 Dr. Yates, ¿tiene ¿algo más que agregar? 669 00:34:11,383 --> 00:34:15,185 Sí. mi impresion de El estado emocional de Nadia Decotis 670 00:34:15,187 --> 00:34:17,054 cuando me subí al auto con ella 671 00:34:17,056 --> 00:34:21,191 era que ella era bajo el mando del sargento Voight. 672 00:34:21,193 --> 00:34:23,393 ella estaba traumatizada por él atándola-- 673 00:34:23,395 --> 00:34:25,162 Gracias doctora. Nada más. 674 00:34:25,164 --> 00:34:30,067 Y forzándose brutalmente dentro de ella, una y otra vez. 675 00:34:30,069 --> 00:34:31,535 Nada más. 676 00:34:31,537 --> 00:34:33,804 Gracias doctora. 677 00:34:39,544 --> 00:34:42,212 Consejero, buen trabajo. 678 00:34:42,214 --> 00:34:44,281 - ¿Viste lo que vimos? - ¿El verdadero Greg Yates? 679 00:34:44,283 --> 00:34:46,349 solo espero el jurado lo vio. 680 00:34:46,351 --> 00:34:48,685 Aún no lo han hecho. Lo harán. 681 00:34:48,687 --> 00:34:55,792 Doctor Warner, solo tengo algunas preguntas mas 682 00:34:55,794 --> 00:34:59,262 sobre las lesiones de la Sra. Decotis. 683 00:34:59,264 --> 00:35:00,697 Señoría, ya hemos Escuché de este M.E. 684 00:35:00,699 --> 00:35:03,800 El acusado alegó la víctima era una prostituta. 685 00:35:03,802 --> 00:35:04,801 Tengo derecho a refutar. 686 00:35:04,803 --> 00:35:06,536 Sí es usted. Proceder. 687 00:35:06,538 --> 00:35:08,605 Eh... 688 00:35:08,607 --> 00:35:13,210 ¿Encontraste evidencia? en el cuerpo de la Sra. Decotis 689 00:35:13,212 --> 00:35:16,346 de múltiples parejas sexuales? 690 00:35:16,348 --> 00:35:18,648 No, no había ADN. 691 00:35:18,650 --> 00:35:21,184 y el lubricante del condón encontré en su vagina y recto 692 00:35:21,186 --> 00:35:22,486 era la misma marca. 693 00:35:22,488 --> 00:35:24,888 Entonces ella fue agredida en ambos lugares por el mismo hombre. 694 00:35:24,890 --> 00:35:26,690 Es probable. 695 00:35:26,692 --> 00:35:28,625 juzgando del proceso de curación, 696 00:35:28,627 --> 00:35:31,495 ambas penetraciones ocurrieron aproximadamente al mismo tiempo. 697 00:35:31,497 --> 00:35:36,366 ¿Hiciste un catálogo completo? de las lesiones de la Sra. Decotis 698 00:35:36,368 --> 00:35:38,802 como se muestra ¿En estas fotos de la autopsia? 699 00:35:38,804 --> 00:35:41,438 Sí. Fue bastante extenso. 700 00:35:47,345 --> 00:35:49,246 Gracias doctora. 701 00:35:51,249 --> 00:35:52,616 ¿Interrogarlo? 702 00:35:52,618 --> 00:35:55,218 - No. - Sí. 703 00:35:55,220 --> 00:35:57,220 ¿Cuál es? 704 00:35:57,222 --> 00:35:59,523 Uh, sí, señoría, yo, uh... [se aclara la garganta] 705 00:35:59,525 --> 00:36:01,391 Tengo algunas preguntas. 706 00:36:01,393 --> 00:36:03,560 ¿Puedo examinar? esas fotos? 707 00:36:03,562 --> 00:36:05,295 Absolutamente. 708 00:36:24,182 --> 00:36:28,385 Dr. Yates, tus preguntas? 709 00:36:28,387 --> 00:36:30,754 Sí... sí. 710 00:36:30,756 --> 00:36:33,623 Eh, doctor, 711 00:36:33,625 --> 00:36:36,660 ¿Podrían las lesiones de la Sra. Decotis 712 00:36:36,662 --> 00:36:39,329 han sido causados por su prostitución? 713 00:36:39,331 --> 00:36:40,864 Es poco probable. 714 00:36:40,866 --> 00:36:42,599 Ella fue atacada. 715 00:36:42,601 --> 00:36:45,702 Salvaje, dices. ¿Cómo es eso? 716 00:36:45,704 --> 00:36:49,806 Además del contundente trauma y estrangulamiento, 717 00:36:49,808 --> 00:36:53,443 había cortes en sus pezones y genitales externos. 718 00:36:54,712 --> 00:36:57,847 Y su esfínter anal, ¿Estaba... estaba eso roto? 719 00:36:57,849 --> 00:36:59,683 Sí, lo fue. 720 00:36:59,685 --> 00:37:01,751 Y estas heridas, aunque no fatal, 721 00:37:01,753 --> 00:37:04,788 ¿Habrían sido dolorosos? 722 00:37:04,790 --> 00:37:06,623 Muy. 723 00:37:06,625 --> 00:37:09,392 Ella tuvo una muerte lenta. 724 00:37:09,394 --> 00:37:13,897 ¿Cuánto tiempo sobrevivió? después de que comenzó el primer ataque? 725 00:37:13,899 --> 00:37:16,900 30 minutos, tal vez más. 726 00:37:16,902 --> 00:37:20,270 Y ella hubiera sido en agonía durante todo el proceso? 727 00:37:20,272 --> 00:37:21,838 Señor Barba, para no poner palabras en tu boca, 728 00:37:21,840 --> 00:37:24,874 pero estoy dispuesto a entretener una objeción si la tienes. 729 00:37:24,876 --> 00:37:26,810 Estoy bien, señoría. 730 00:37:35,786 --> 00:37:40,490 Doctor, ¿estaba ella en mucho dolor? 731 00:37:40,492 --> 00:37:43,793 Sí. Estoy seguro de que lo era. 732 00:37:45,296 --> 00:37:47,697 ¿Hubo señales de lucha? 733 00:37:49,033 --> 00:37:51,001 Sí. 734 00:37:51,003 --> 00:37:54,738 La piel estaba desgarrada alrededor de las marcas de ligadura. 735 00:37:56,641 --> 00:38:01,578 ¿Qué pasa por el cuerpo de una víctima? cabeza en sus momentos finales? 736 00:38:01,580 --> 00:38:03,013 Señoría, ¿puedo por favor? hablar con mi cliente? 737 00:38:03,015 --> 00:38:06,049 - No, no he terminado aquí. - Un breve receso. 738 00:38:06,051 --> 00:38:07,484 Sentarse. 739 00:38:10,955 --> 00:38:14,824 Volvamos a Nadia. ¿El terror, 740 00:38:14,826 --> 00:38:18,928 el miedo, la han inundado con adrenalina? 741 00:38:18,930 --> 00:38:21,498 No puedo responder a eso. 742 00:38:21,500 --> 00:38:22,899 [pequeña risa, exhala] 743 00:38:22,901 --> 00:38:26,036 ¿Tendría conciencia? 744 00:38:26,038 --> 00:38:27,671 de que estaba pasando? 745 00:38:27,673 --> 00:38:29,539 ¿Ella entendería? 746 00:38:29,541 --> 00:38:32,809 que estos eran los momentos finales 747 00:38:32,811 --> 00:38:35,445 de su vida? [risas] 748 00:38:36,747 --> 00:38:39,716 Vamos, doctora. Ambos somos médicos. 749 00:38:39,718 --> 00:38:42,352 ¡Usa tus conocimientos! 750 00:38:50,728 --> 00:38:53,029 O... 751 00:38:53,031 --> 00:38:55,532 O no. 752 00:39:10,581 --> 00:39:12,982 Los miembros del jurado, ¿Has llegado a un veredicto? 753 00:39:12,984 --> 00:39:15,652 Sí, señoría. 754 00:39:15,654 --> 00:39:19,989 Sobre el cargo de violación y sodomía en primer grado, 755 00:39:19,991 --> 00:39:22,959 encontramos al acusado, Gregorio Yates, 756 00:39:22,961 --> 00:39:25,562 culpable. [murmullos en la sala del tribunal] 757 00:39:25,564 --> 00:39:28,765 Por el cargo de asesinato en primer grado, 758 00:39:28,767 --> 00:39:31,534 declaramos culpable al acusado. 759 00:39:31,536 --> 00:39:33,737 [murmullos en la sala del tribunal] 760 00:39:35,039 --> 00:39:38,742 Dr. Yates, permanecerá detenido en espera de sentencia. 761 00:39:40,778 --> 00:39:42,379 Los miembros del jurado, 762 00:39:42,381 --> 00:39:44,047 el estado de nueva york gracias por su servicio. 763 00:39:44,049 --> 00:39:45,782 Se levanta la sesión. 764 00:39:45,784 --> 00:39:47,717 [golpea el mazo] 765 00:40:00,398 --> 00:40:03,967 Nadia era familia. La extrañaremos. 766 00:40:13,944 --> 00:40:15,478 A Nadia. 767 00:40:15,480 --> 00:40:18,815 - A Nadia. - A Nadia. 768 00:40:52,616 --> 00:40:55,518 No me vio venir ¿lo hiciste? 769 00:40:55,520 --> 00:40:59,622 Eso es porque te caíste tu guardia por un segundo. 770 00:40:59,624 --> 00:41:03,827 Podría terminar esto ahora mismo, solo... 771 00:41:03,829 --> 00:41:06,596 rompe tu cuello. 772 00:41:06,598 --> 00:41:08,965 Estrangularte. 773 00:41:13,170 --> 00:41:18,641 Tu lo sabes mejor que nadie lo rápido que esto puede terminar. 774 00:41:18,643 --> 00:41:20,977 ¿Sabes lo que me imagino? 775 00:41:25,716 --> 00:41:28,551 [tos] 776 00:41:32,690 --> 00:41:36,659 ¿Cuál es la prisa? 777 00:41:36,661 --> 00:41:40,230 quiero que sientas lo que hiciste sentir a los demás. 778 00:41:40,232 --> 00:41:42,632 El dolor. 779 00:41:42,634 --> 00:41:45,802 El miedo. 780 00:41:45,804 --> 00:41:49,639 Mirando por encima del hombro cuando comes, 781 00:41:49,641 --> 00:41:52,242 tomar una meada, 782 00:41:52,244 --> 00:41:54,077 Dormir con ambos ojos abiertos. 783 00:41:56,146 --> 00:42:00,216 Alguien te hará lo que le hiciste a Nadia. 784 00:42:05,656 --> 00:42:07,991 Ya viene. 784 00:42:08,305 --> 00:43:08,600 Anuncie su producto o marca aquí póngase en contacto con www.OpenSubtitles.org hoy